Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Kami sudah dapatkan cop jari Kwak pada keterangannya.
Ini laporan siasatan tempat kejadian.
(Episod 38)
Bagus.
Adakah awak memang akan menyasarkan Lee Kwang Ho?
Sudah tentu. Dia telah mengarahkan pembunuhan.
Mari kita mohon waran tangkap.
Apa gunanya? Mereka tak pernah beri kita apa-apa.
Kalau begitu, kita terpaksa tangkap dia tanpa waran.
Betulkah?
Bolehkah kita buat begitu? Dia bekas presiden kita.
Apa lagi kita boleh buat bila mereka takkan beri waran?
Ternyata dia telah melakukan jenayah.
Bukti dan saksi perbuatannya 10 tahun lalu semuanya kabur.
Tapi kali ini, dia sememangnya bertanggungjawab.
Kita ada keterangan yang sah, dan mangsa ada di hospital.
Betul.
Tapi kita tetap perlu buat segala yang boleh untuk katakan...
kita telah mengikut semua prosedur yang diperlukan.
Jadi, mari kita tunggu sehari lagi untuk waran tangkap.
Pendakwa Raya Kim, saya Inspektor Park.
Bagus.
Saya mahu awak serahkan kepada saya kes itu.
Dan saya akan memohon waran tangkap...
untuk Lee Kwang Ho, jadi tolong beri sedikit masa.
Baik.
Itu Inspektor Park.
Katanya, dia sudah dapat keterangan Pengurus Besar Kwak...
dan meminta saya mohon waran tangkap.
Jadi...
adakah awak rasa awak akan dapat tangkap dia?
Pada kadar ini, keadaan mungkin hanya akan pusing dalam bulatan.
Orang salah anggap bahawa, pendakwa raya yang...
melindungi mereka yang kaya dan berkuasa.
Tapi sebenarnya, hakim yang melakukan begitu.
Tidak kira bagaimana kami berusaha...
untuk mendapatkan waran tangkap...
dan hantar seseorang ke penjara...
semua itu sia-sia, jika hakim buat keputusan menolaknya.
Tapi pendakwa raya yang sentiasa dipersalahkan.
Jadi saya tanya awak.
Adakah awak rasa, awak akan dapat tangkap Lee Kwang Ho?
Itu bergantung kepada Pengerusi Gook.
Jika dia sediakan platform untuk kita...
mahkamah tidak akan ada pilihan selain mengisukan waran.
Tapi jika dia ubah fikiran...
dan mengubah kata-katanya esok...
Itu tidak akan berlaku.
Jadi, jumpa awak esok.
Saya sangat teruja dengan perkara ini.
Saya tidak percaya, akhirnya kita akan adakan sidang media.
Awak telah bekerja dengan Lee Kwang Ho selama 20 tahun...
dan awak bekas ketua pengarah NIS.
Jadi, setiap kata-kata awak akan memberi impak besar.
Tambahan pula, orang akan mula bercakap tentang jenayahnya...
yang terhalang oleh had masa atau kekurangan bukti.
Para wartawan akan ada banyak maklumat untuk ditulis.
Selepas ini, awak akan jadi selebriti.
Awak yang akan jadi selebriti.
Saya akan digari sebaik saja sidang media selesai.
Saya tidak akan gari tangan awak terlalu kuat.
Saya akan pastikan tiada siapa melihat.
Sidang media akan bermula pukul 10am esok pagi.
Jadi awak harus berada di sini sebelum pukul 9am.
Awak harus pastikan Lee Kwang Ho tidak tahu tentang hal ini.
Sudah tentu. Saya tahu.
Akhirnya, awak akan dapat tidur lena.
Tolong saya cari rantai saya sebelum awak pergi.
Ia hilang semasa saya jatuh tadi.
Ia hadiah pemberian ayah saya.
Apa awak sedang buat?
Hei.
Saya baru hendak masuk.
Saya keluar kerana terdengar suara awak.
Saya pergi dulu.
Tidak, tunggu.
Mari kita pergi bersama sebentar lagi.
Kang kata, dia masih belum tidur dan sedang menunggu saya.
Awak boleh ambil masa awak.
Saya akan berada di sini malam ini.
Awak berdua boleh pulang.
Yakah?
- Kalau begitu, minta tolong awak. - Baik.
Selamat tinggal.
Chul Gi.
Saya akan tangkap Lee Kwang Ho.
Saya harap...
awak bangun untuk menyaksikannya.
Terima kasih benarkan saya tinggal di sini.
Ya?
Helo.
Apa? Awak ada di rumah.
Jin Young tidak menjawab telefonnya.
Telefonnya hidup, tapi dia tidak menjawab.
Walaupun bila dia di pejabat semalaman...
dia akan hubungi saya pagi esoknya, tapi ini tidak.
Tapi, tidakkah...
awak pulang bersamanya semalam?
Tidak. Saya pulang sendiri.
Tapi...
sejak bila dia tidak dapat dihubungi?
Tunggu sebentar.
Saya tidak ingat pukul berapa saya menelefonnya semalam.
Adakah awak pasti awak tidak pulang bersamanya?
Ya. Saya akan segera siasat apa berlaku.
Oh Tuhan.
Kenapa awak semua terlalu banyak kerja?
Dia bangun pada masanya tidak kira betapa letih.
Adakah dia sangat keletihan?
Saya benar-benar tidak sukakan ini.
Tolong siasat apa berlaku.
Baik. Jangan risau.
Hei, Jin Young. Mana awak?
Awak rasa, dia berada di mana?
Jangan terlalu emosi.
Kami melayannya dengan baik.
Tapi ia hanya akan begitu hingga satu jam lagi.
Saya tidak tahu apa akan berlaku kepadanya selepas itu.
Hubungi saya, sebaik saja awak dapatkan bukti Gook Su Ran.
Jika dia adakan sidang media...
pasti awak tahu awak tidak akan dapat jumpa...
Leftenan Jin lagi.
Sediakan semuanya untuk saya dalam satu jam.
Faham?
Helo?
Kita akan mulakan dengan rasuah dari NIS...
kemudian akhirinya dengan Rumah Ikan Buntal Odong.
Dengan itu, mereka mungkin akan terlepas pandang...
dakwaan ke atas awak.
Saya sudah agak awak akan datang.
Lebih baik melihatnya sendiri, daripada menerusi berita.
Pengerusi Gook.
Awak perlu bertenang hingga ia selesai.
Saya akan datang semula untuk ambil awak.
Kita sudah hampir ke penamat.
Jangan larikan diri. Saya maksudkannya.
Bolehkah awak tolong tengokkan dia?
Kim Jong Sam.
Ya, saya dalam perjalanan.
Ya.
Apa awak sedang buat? Adakah awak sudah hilang akal?
Saya akan menanggungnya...
jadi awak tidak perlu masuk campur.
Mana Jin Jin Young?
An Tae Jung.
Berani awak culik seorang pegawai kerana Lee Kwang Ho arahkannya?
Bagaimana awak boleh gelar diri awak pendakwa raya dan peguam?
Awak bukan manusia.
Hei, bertenang.
Saya hanya setia pada diri saya.
Saya culik dia kerana ia akan memanfaatkan saya.
Tutup mulut awak.
Mana Jin Jin Young?
Awak harus serahkan pada saya dahulu...
sebelum saya beritahu.
Beritahu dia lokasinya...
selepas saya beredar.
(Pejabat Pendakwa Raya)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Gook Su Ran, Kim Jong Sam.
Saya yang salah kerana percaya pada awak berdua.
Jin Young!
Jin Young.
Jin Young! Jin Young.
Ke mana saya harus bawa awak?
- Mana-mana sahaja. - Baik.
Mengapa awak batalkan sidang media itu?
Kerana saya rasa saya tidak perlu terlibat.
Ada orang lain...
yang akan musnahkan Lee Kwang Ho...
lebih baik dari saya.
Baiklah.
Jadi...
apa akan berlaku kepada Pengurus Besar Kwak?
Saya akan uruskannya. Tunggu sahaja.
Baiklah.
Dan...
jika Kim Jong Sam datang ke pejabat...
buat tidak tahu dan beri semua yang dia mahu.
Buat tidak tahu dan beri dia semuanya?
Ya.
Baiklah. Saya faham.
Ya, Ibu. Saya tidak apa-apa.
Saya akan pulang selepas kerja.
Baik.
Apa dia kata? Adakah dia sudah rasa tenang?
Ya.
Bagaimana dengan sidang media?
Gook Su Ran merancang untuk mendedahkan bukti...
tapi ia tidak akan berlaku lagi.
Adakah saya yang rosakkannya?
Saya tetap seorang pegawai.
Mereka tidak boleh lakukan apa-apa kepada saya.
Bagaimana awak boleh kata begitu selepas apa yang berlaku?
Awak pun tahu Lee Kwang Ho akan membunuh.
Oh Tuhan. Saya benci diri saya sekarang.
Saya telah rosakkan peluang yang genting.
Kita masih boleh tangkap dia.
Saya tidak akan serahkannya tanpa berfikir.
Saya ada rancangan, jadi jangan risau.
Adakah awak maksudkannya? Bolehkah saya percayakan awak?
Ya. Jangan salahkan diri awak.
Saya cuma berasa lega awak tidak apa-apa.
Tapi...
Inspektor Park mesti sangat sibuk. Mari rahsiakannya buat sekarang.
Baik.
Terima kasih selamatkan saya.
Saya masuk dulu.
Baik.
(Polis Metropolitan Seoul)
Jin Jin Young.
Ambil ini.
Apakah ini?
Saya tidak dapat jumpa rantai yang sama.
Ia tidak sebagus yang ayah awak belikan...
tapi saya tetap rasa bersalah.
Terimalah.
Awak tidak perlu belikan pun.
Terima kasih.
Tunggu.
Berinya pada saya.
Mari sini.
Masuklah. Awak patut sambung kerja.
Saya pergi dulu.
Kami telah dapat singkirkan masalah yang mustahak.
Kami telah kumpulkan semua dokumen yang berkaitan...
jadi Pengerusi Gook tidak akan dapat lakukan apa-apa.
Gook Su Ran...
Berani dia cuba tikam saya dari belakang?
Ini.
Adakah awak buat dengan betul?
Sudah tentu.
Ia mempunyai perakam yang canggih.
Awak akan gunakannya untuk apa?
Awak bekerjasama dengan baik.
Pengerusi Gook yang suruh.
Ia bermakna awak berada di pihaknya.
Jika awak di pihaknya, bermakna kita di pihak yang sama.
Lucu betul.
Saya bukannya di pihak awak atau Pengerusi Gook.
Terima kasih sediakan ini...
tapi jangan salah faham.
Adakah saya buat perkara yang betul?
(Makanan Erim)
Adakah awak mempunyai sesuatu?
Pastikan Lee Kwang Ho bersendirian...
selepas kerja hari ini.
Singkirkan semua pengawalnya.
Kenapa saya harus buat begitu?
An Tae Jung.
Berani awak culik pegawai kerana Lee Kwang Ho arahkannya?
Saya hanya setia pada diri sendiri.
Saya culik dia kerana ia akan memanfaatkan saya.
Bolehkah saya muat naiknya di Internet?
Buatlah.
Saya hanya akan menafikannya.
Saya akan saman sesiapa yang kongsikan fail itu.
Ataupun, saya boleh padamnya bila ia dimuat naik.
Saya tahu awak akan kata begitu.
Kami cuba gunakan Internet dan tidak berjaya.
Jadi, kenapa awak mencuba?
Kalau bukan Internet...
bagaimana jika saya serahkannya kepada pesaing awak?
Saya dengar awak bertanding pilihan raya kecil.
(Hospital Universiti Dongwoo)
Chul Gi.
Saya sudah tiada pilihan.
Ibu saya...
Ddak Ji...
dan sekarang awak...
Sukar untuk saya biarkannya sahaja.
Lee Kwang Ho tidak akan berhenti.
Tidak kira betapa saya fikir tentangnya...
orang yang boleh menghalang dia...
hanyalah saya.
Waran tangkap tidak diluluskan.
- Saya sudah agak. - Saya pun.
Jadi, masanya untuk pelan B.
Kita akan menangkapnya tanpa waran.
Betulkah?
Habislah bila balai tahu nanti. Kita boleh dilucutkan.
Saya akan tanggung semuanya.
Awak tidak perlu risau.
Anggap dia seperti mana-mana suspek yang arahkan pembunuhan.
Jadi, kita tidak akan ada masalah undang-undang atau prosedur.
Siapa yang akan menggari dia?
Sayang betul Pegawai Oh tiada.
Dia benar-benar ingin menangkapnya.
Bukankah dia bercuti hingga semalam?
Dia datang untuk belasah Pengurus Besar Kwak semalam.
Lee Kwang Ho berada di mana sekarang?
Jangan terlalu banyak cakap sebelum misi hebat.
Hari ini hari yang penting.
Baiklah, mari lakukannya.
- Mari lakukannya! - Mari lakukannya!
Bagaimana dengan Pengerusi Gook?
Saya sedang sediakan yang awak minta.
Kita akan dapat uruskannya esok.
Dia bukan sasaran yang mudah.
Pastikan awak teliti.
- Awak boleh pergi. - Mari kita pergi bersama.
Masanya untuk awak pulang.
Sejak bila awak mengiringi saya pulang?
Sebenarnya...
Kim Jong Sam datang mengugut saya hari ini.
Dia minta saya hantar semua pengawal pulang.
Mereka semua sedang bersembunyi sekarang.
Saya ingin mengumpannya...
seolah-olah awak bersendirian untuk singkirkannya.
Dia tidak akan dapat lawan kita. Kenapa dia ambil kisah?
Semoga berjaya.
Terima kasih.
(Peguam An Tae Jung)
Tiga minit dari sekarang.
Kenapa awak tidak bertolak?
Awak...
Bagaimana awak boleh masuk?
Adakah itu sahaja?
Singkirkan semua pengawal...
- supaya dia bersendirian? - Ya.
Apa kata saya serahkan sahaja dia kepada awak?
Saya akan serahkan awak Lee Kwang Ho dan keretanya.
Dia akan jadi kapal tenggelam tidak lama lagi.
Saya tidak mahu dia merosakkan kempen.
Saya tidak boleh berpaling darinya kerana dia akan balas dendam.
Saya risau tentang menyingkirkan dia.
Awak memudahkan saya.
(Institut Penyelidikan Ekonomi Masa Depan)
Saya perasan lampu tertutup semasa kita masuk.
Hei, tunggu sekejap.
Ikut saya.
Apakah ini?
Buka ikatan dia.
Pengurus Lee.
Pengurus Lee Kwang Ho...
Cuba lihat sekitar.
Orang-orang yang awak arahkan untuk diuruskan...
telah dibawa ke tempat seperti ini...
untuk di ugut...
dibelasah...
sehingga mati.
Apa yang awak mahu?
Bukankah ia jelas?
Nyawa awak.
Ini rakaman keselamatan dari tempat letak kereta.
Hei! Lelaki dari kafe itu.
Tunggu, berhenti.
Seorang yang bekerja di kafe telah menculik Lee Kwang Ho?
Kenapa?
Dia dari pihak Gook Su Ran. Adakah dia yang mengarahkannya?
Tidak. Lelaki ini telah bertukar pihak.
Dia yang culik Kwak Young Jae dan Ki Myun Joong.
Dia memang nampak seperti bekerja di bawah Lee Kwang Ho.
Terus mainkannya...
supaya kita boleh lihat bila Lee Kwang Ho diculik.
Baik.
Tunggu!
Itu...
Tunggu.
Ia Pegawai Oh?
Saya rasa dia telah menculik...
Lee Kwang Ho.
(Kemenangan Yang Diragui)
Rasanya, dia tidak menculiknya untuk membunuhnya, bukan?
Lee Kwang Ho telah membunuh ibu Pegawai Oh.
Saya sangat sukakan dia.
Jadi, adakah ia memang balas dendam?
- Pegawai Oh! - Pegawai Oh!
Kenapa awak bunuh ibu saya, Choi Yeon Mi?
Dia patut dengar cakap saya untuk tidak lahirkan awak!
Akhirnya, dia dibunuh oleh anak lelakinya sendiri.
Apa yang awak cuba selamatkan?
Saya mesti mentadbir negara ini semula...
supaya negara ini boleh hidup!
Awak hilang akal.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.